1
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:

2
00:00:08,001 --> 00:00:11,001
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ

3
00:00:12,001 --> 00:00:14,001
Μετάφραση: Δεσποινίς
Διόρθωση: Enkanel

4
00:00:14,501 --> 00:00:16,501
Υπότιτλοι: Sejalik

5
00:00:17,001 --> 00:00:20,001
Ελάτε μαζί μας στο:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:21,085 --> 00:00:22,644
Κανείς σας δεν κουνιέται.

7
00:00:23,549 --> 00:00:27,163
Παππού, ήταν η μόνη λύση,
ήξεραν ότι θα δεχόμουν.

8
00:00:27,164 --> 00:00:28,750
Αποδοχή; Τι τότε;

9
00:00:29,296 --> 00:00:31,231
Να κατέβω μαζί τους
στον πλανήτη τους.

10
00:00:31,555 --> 00:00:33,441
Διαφορετικά, θα σκοτωθούμε όλοι.

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
1x07 "ΟΙ ΑΙΣΘΗΣΙΕΣ"

12
00:00:39,501 --> 00:00:43,001
Μέρος III:
«ΚΡΥΦΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ»

13
00:00:50,223 --> 00:00:51,308
Η Σούζαν δεν πρέπει να πάει μαζί τους.

14
00:00:51,309 --> 00:00:53,815
Δεν μπορεί να υπάρχει αέρας
έξω από το πλοίο.

15
00:00:53,816 --> 00:00:55,662
- Δεν θα μπορέσεις να τους σταματήσεις.
- Πρέπει!

16
00:00:55,842 --> 00:00:57,401
- Μπάρμπαρα, ακολούθησέ με.
- Μην το κάνεις αυτό!

17
00:00:57,402 --> 00:00:59,891
Αν επέμβουμε, κινδυνεύουν
επιτεθείτε ή σκοτώστε την!

18
00:00:59,892 --> 00:01:01,504
Και αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα πεθάνει.

19
00:01:01,835 --> 00:01:03,136
Να κάνουμε δοκιμή
η θεωρία του γιατρού

20
00:01:03,137 --> 00:01:04,384
και ελέγξτε
αν μπορούν να δουν στο σκοτάδι;

21
00:01:04,385 --> 00:01:06,157
Γιατί όχι ;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

22
00:01:08,598 --> 00:01:09,788
Φύγε.

23
00:01:10,172 --> 00:01:12,038
Μην μπλέκεις,
σε παρακαλώ.

24
00:01:13,357 --> 00:01:16,535
Η κοπέλα συμφώνησε μαζί μας
ακολουθώ. Κανένα κακό δεν θα του έρθει.

25
00:01:16,536 --> 00:01:18,114
Γιατί
μας ακολουθείς τώρα;

26
00:01:18,215 --> 00:01:19,952
Δεν πρέπει να σε ακολουθεί.

27
00:01:20,197 --> 00:01:23,902
Δεν φέρουν όπλα
κι όμως με τρομάζουν.

28
00:01:25,745 --> 00:01:28,660
- Μην πλησιάζεις.
- Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

29
00:01:28,661 --> 00:01:31,459
Πραγματικά δεν θέλουμε
σε πληγώσει.

30
00:01:31,460 --> 00:01:33,147
Είπα να μιλήσω,
Δεν θέλω να πολεμήσω.

31
00:01:33,148 --> 00:01:34,845
Αυτοί που έρχονται από άλλους πλανήτες

32
00:01:34,846 --> 00:01:36,655
πείτε πάντα
ότι θέλουν μόνο να μιλήσουν,

33
00:01:36,656 --> 00:01:39,009
ενώ δεν ψάχνουν
παρά να καταστρέψεις.

34
00:01:39,110 --> 00:01:41,073
Σε παρακαλώ Ίαν,
επιτρέψτε μου να τους ακολουθήσω.

35
00:01:41,174 --> 00:01:43,696
Με εμπιστεύονται γιατί
ότι ξέρω να χρησιμοποιώ την τηλεπάθεια.

36
00:01:46,107 --> 00:01:49,525
Μην μαλώνετε τη Σούζαν, είναι έξω
ερώτηση ότι τους ακολουθείτε.

37
00:01:49,626 --> 00:01:50,545
Για τι;

38
00:01:50,546 --> 00:01:53,281
Τους αντιμετωπίζετε σαν εχθρούς
μόνο λόγω των αμφιβολιών σου.

39
00:01:53,582 --> 00:01:55,531
Δεν καταλαβαίνεις Sensorites.

40
00:01:55,532 --> 00:01:57,447
Πιστεύεις πραγματικά ότι εμένα,
Δεν τους καταλαβαίνω;

41
00:01:57,634 --> 00:01:59,457
Χρειάζονται δύο για να
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

42
00:01:59,700 --> 00:02:01,137
Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο.

43
00:02:01,138 --> 00:02:03,927
Αν τους ακολουθήσετε, θα το κάνουν
όλα τα χαρτιά στο χέρι.

44
00:02:03,928 --> 00:02:06,256
- Θέλουν μόνο να μου μιλήσουν!
- Λυπάμαι Σούζαν,

45
00:02:06,257 --> 00:02:08,251
αλλά δεν νομίζω
ότι είσαι σε θέση

46
00:02:08,252 --> 00:02:09,814
να μιλήσουμε στα δικά μας
όνομα σε όλους, αυτό είναι όλο.

47
00:02:09,815 --> 00:02:11,081
Σταμάτα να με περιθάλπεις
σαν παιδί!

48
00:02:11,082 --> 00:02:13,529
Σούζαν, κάνεις αυτό που σου λέω!
Έλα εδώ!

49
00:02:15,530 --> 00:02:18,952
- Συγγνώμη παππού, αρνούμαι.
- Αμέσως!

50
00:02:27,100 --> 00:02:28,922
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
παραλυτικές ακτίνες.

51
00:02:28,923 --> 00:02:30,145
Τώρα ο Τσέστερτον!

52
00:02:34,151 --> 00:02:36,305
είχες
απόλυτο δίκιο γιατρέ!

53
00:02:36,706 --> 00:02:38,848
Στο σκοτάδι είναι ανυπεράσπιστοι.

54
00:02:39,210 --> 00:02:42,371
Σούζαν, έλα με την Κάρολ
και περίμενε με. Θέλω να σου μιλήσω.

55
00:02:42,372 --> 00:02:44,688
- Δώσε μας πίσω το φως!
- Ω, το φως, το φως.

56
00:02:44,689 --> 00:02:47,893
- Α, δεν βλέπω τίποτα πια, τίποτα πια!
- Παρακαλώ βοηθήστε μας!

57
00:02:47,994 --> 00:02:49,857
Ανάψτε το φως του Chesterton.

58
00:02:52,717 --> 00:02:55,042
Βλέπετε, θα μπορούσαμε
να σε αφήσει εδώ στο σκοτάδι.

59
00:02:55,869 --> 00:02:56,898
έχουμε
ένα μέσο για να σας ασκήσει πίεση

60
00:02:56,899 --> 00:02:58,184
αλλά δεν έχουμε
σκοπεύουν να το χρησιμοποιήσουν.

61
00:02:58,185 --> 00:03:00,902
- Εκτός από το να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
-Τι θέλεις;

62
00:03:01,286 --> 00:03:02,910
Τίποτα που δεν μας ανήκει.

63
00:03:03,061 --> 00:03:04,830
Έκλεψες την κλειδαριά
του πλοίου μας.

64
00:03:04,831 --> 00:03:06,858
Απείλησες κι εσύ
να μας κάνουν φυλακισμένους.

65
00:03:07,397 --> 00:03:09,017
Πρέπει να ρωτήσουμε
νέες παραγγελίες.

66
00:03:09,018 --> 00:03:10,402
τι λες;
Μίλα πιο δυνατά!

67
00:03:10,403 --> 00:03:13,302
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη Σφαίρα των Αισθήσεων.

68
00:03:16,083 --> 00:03:18,133
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Θα πρέπει να περιμένετε.

69
00:03:18,134 --> 00:03:20,865
Α, όχι, δεν σκοπεύω να...!
Ω, αυτό είναι ανοησία.

70
00:03:20,866 --> 00:03:22,805
Αν δοκιμάσουν κάτι,
σβήστε ξανά το φως.

71
00:03:22,806 --> 00:03:23,602
Καλώς.

72
00:03:23,603 --> 00:03:24,988
Μια συμμορία μικροκλεφτών

73
00:03:24,989 --> 00:03:26,895
και την ίδια μου την εγγονή
που μου δίνουν εντολές!

74
00:03:28,908 --> 00:03:30,339
Πραγματικά αναρωτιέμαι
τι είναι αυτό το πράγμα

75
00:03:30,340 --> 00:03:32,285
που βάζουν τον εαυτό τους
στο μπροστινό μέρος, η Μπάρμπαρα.

76
00:03:32,790 --> 00:03:35,173
Κατά τη γνώμη σας, αν κάναμε το ίδιο,
θα μπορούσαμε να διαβάσουμε τις σκέψεις μας;

77
00:03:35,213 --> 00:03:37,722
- Γεια σου, Μπάρμπαρα;
- Ε; Συγγνώμη, σκεφτόμουν.

78
00:03:37,823 --> 00:03:39,618
Ξέρεις, δεν είχα δει ποτέ
ο Γιατρός επίσης θυμωμένος.

79
00:03:39,619 --> 00:03:42,607
Ω, η Σούζαν το έθεσε πραγματικά
θυμωμένος, σωστά;

80
00:03:42,908 --> 00:03:45,545
Οι Sensorite πρέπει να τον υπνώτισαν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

81
00:03:45,546 --> 00:03:49,251
Όχι, δεν νομίζω. Αυτή είναι
μόλις μεγαλώνω, Ίαν.

82
00:03:49,698 --> 00:03:52,281
Τι σημαίνει αυτό;
Επαναστατείτε εναντίον μου, σωστά;

83
00:03:52,282 --> 00:03:53,811
Δεν είναι αυτό, παππού.

84
00:03:53,812 --> 00:03:57,101
Ω, ξέρω ότι σκεφτόσασταν να το κάνετε
καλύτερα δεδομένων των συνθηκών

85
00:03:57,102 --> 00:03:59,439
αλλά νομίζω ότι είμαι
καλύτερος κριτής από εσένα.

86
00:03:59,691 --> 00:04:02,214
- Έχω κι εγώ απόψεις!
-Αγαπητό μου μικρό,

87
00:04:02,215 --> 00:04:06,623
το μόνο σημείο του να γεράσεις είναι να
αποκτήσουν γνώση, σοφία

88
00:04:06,624 --> 00:04:08,432
και να είσαι
πιο ικανοί να βοηθήσουν τους άλλους.

89
00:04:09,255 --> 00:04:10,346
Που σημαίνει
ότι έχεις δικαίωμα

90
00:04:10,347 --> 00:04:11,628
να με κεράσει
σαν ανεγκέφαλο κοριτσάκι;

91
00:04:11,629 --> 00:04:13,901
Αν συμπεριφέρεσαι
με αυτόν τον τρόπο, τότε ναι.

92
00:04:15,147 --> 00:04:19,551
Α, για να δούμε, παππού,
Καταλαβαίνω τους Sensorites.

93
00:04:19,625 --> 00:04:21,586
Είναι ένας μικρόσωμος, ντροπαλός λαός.

94
00:04:21,987 --> 00:04:25,459
Και το μυαλό μας μερικές φορές επικοινωνεί,
γι' αυτό με εμπιστεύονται.

95
00:04:25,460 --> 00:04:28,382
Είναι αλήθεια και σας υπόσχομαι ότι εμείς
ας το χρησιμοποιήσουμε με σύνεση

96
00:04:28,383 --> 00:04:29,924
αλλά όχι χωρίς
έχοντας το συζητήσει πρώτα.

97
00:04:30,125 --> 00:04:32,772
Δεν μπορείς να πάρεις
αποφάσεις χωρίς να μας συμβουλευτείτε.

98
00:04:32,896 --> 00:04:34,629
Τώρα πες μου,
καταλαβες καλα?

99
00:04:34,930 --> 00:04:36,271
Είναι όλα ξεκάθαρα; ΛΟΙΠΟΝ ;

100
00:04:36,882 --> 00:04:37,964
Άκου, δεν προσποιούμαι

101
00:04:37,965 --> 00:04:40,037
να είσαι τόσο έξυπνος όσο εσύ
γιατί δεν είμαι,

102
00:04:40,477 --> 00:04:42,656
αλλά αρνούμαι να με αγνοήσουν!

103
00:04:43,128 --> 00:04:45,668
Δεν είμαι πια παιδί,
Παππού, όχι άλλο!

104
00:04:45,669 --> 00:04:47,718
Σούζαν, Σούζαν...

105
00:04:47,894 --> 00:04:49,542
Γιατί τον πληγώνεις;

106
00:04:49,543 --> 00:04:51,789
Αντιλαμβανόμαστε τα δεινά
στο μυαλό του.

107
00:04:51,790 --> 00:04:55,526
Λοιπόν είσαι τυχερός που δεν έχεις
μην αντιλαμβάνομαι τον θυμό μου!

108
00:04:55,812 --> 00:04:57,648
κατά τη διάρκεια
όλα αυτά τα χρόνια ταξιδιού,

109
00:04:57,649 --> 00:05:00,290
το κοριτσάκι μου και εγώ
δεν μαλώσαμε ποτέ

110
00:05:00,454 --> 00:05:02,975
και τώρα μαλώνουμε
και φταις εσύ!

111
00:05:05,202 --> 00:05:08,387
Πολύ καλός παππούς,
Θα κάνω αυτό που λες.

112
00:05:08,388 --> 00:05:10,378
Καλά, καλά, τώρα ας προσπαθήσουμε
να συνεργαστούν

113
00:05:10,379 --> 00:05:11,415
και ας δούμε αν δεν μπορούμε

114
00:05:11,416 --> 00:05:13,134
ανακτήστε την κλειδαριά
του TARDIS μας, εντάξει;

115
00:05:13,135 --> 00:05:15,343
έχουμε
εντολές από τον Πρώτο Σοφό.

116
00:05:15,344 --> 00:05:16,945
- Είναι ο αρχηγός σας;
- Ναι.

117
00:05:16,946 --> 00:05:21,243
Λέει ότι πρέπει να σε ακούσουμε
και μεταδώστε του τα λόγια σας.

118
00:05:21,344 --> 00:05:24,090
Πολύ καλός, θα τον ήθελα
μιλήστε πρόσωπο με πρόσωπο.

119
00:05:24,541 --> 00:05:27,787
Θέλω να το βεβαιωθώ
αυτό το πλοίο ελευθερώνεται.

120
00:05:28,088 --> 00:05:29,782
Πες του ότι δεν είμαστε
ούτε πειρατές ούτε πλιατσικάδες.

121
00:05:29,783 --> 00:05:32,189
Υπάρχει μόνο ένας θησαυρός
που μας ενδιαφέρει...

122
00:05:32,290 --> 00:05:34,898
-Και περί τίνος πρόκειται;
- Ελευθερία!

123
00:05:41,781 --> 00:05:44,167
Δεν πειράζει, Τζον. Είμαι εδώ.

124
00:05:44,449 --> 00:05:47,941
- Οι φωνές, ακούω τις φωνές.
- Το ξέρω.

125
00:05:48,402 --> 00:05:54,289
Εδώ, οι φωνές. Φοβισμένος...
Με παρακαλούν.

126
00:05:54,546 --> 00:05:58,745
Γιάννη, Γιάννη, ξέρεις ποιος είμαι;

127
00:05:59,706 --> 00:06:01,098
Είσαι ωραίος.

128
00:06:03,199 --> 00:06:07,521
Οι Αισθητήρες,
θέλουν να με κάνουν να ξεχάσω.

129
00:06:08,406 --> 00:06:14,081
Όλες αυτές οι φωνές με εκλιπαρούν
και να με παρακαλάς να ξεχάσω...

130
00:06:17,652 --> 00:06:19,406
Ο Γιάννης μόλις ξύπνησε.

131
00:06:20,987 --> 00:06:23,397
Φαίνεται ότι τα πας καλύτερα,
Γιάννη, πολύ καλύτερα.

132
00:06:23,498 --> 00:06:25,511
Σύντομα θα σταθείτε ξανά στα πόδια σας...

133
00:06:26,482 --> 00:06:28,646
Δεν μου αρέσουν αυτές οι φωνές.

134
00:06:29,747 --> 00:06:32,460
Θέλω να επιστρέψει η σιωπή
στο κεφάλι μου.

135
00:06:32,461 --> 00:06:36,974
Θα είναι εντάξει Γιάννη.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

136
00:06:38,282 --> 00:06:45,384
Όχι... Σιωπή, σιωπή...

137
00:06:46,692 --> 00:06:50,360
Δεν ωφελεί, έτσι;
Μπορεί και να είναι νεκρός.

138
00:06:50,361 --> 00:06:54,645
- Ω, είναι ανόητο να το λες αυτό, Κάρολ!
- Α καλά; Δείτε το, ακούστε το!

139
00:06:54,846 --> 00:06:57,498
Μπορείτε απλά να φανταστείτε τι
είναι να είσαι ερωτευμένος με έναν άνθρωπο,

140
00:06:57,499 --> 00:07:00,903
να το κοιτάξεις και να δεις
ότι καταστράφηκε;

141
00:07:01,337 --> 00:07:02,932
Θα κατέβεις
στη Σφαίρα των Αισθήσεων

142
00:07:02,933 --> 00:07:04,399
με τον Γιάννη και κάποιους
των επισκεπτών μας.

143
00:07:04,400 --> 00:07:07,655
- Θα τον περιθάλψουν.
- Α, δεν ωφελεί.

144
00:07:08,691 --> 00:07:13,226
- Είναι πολύ αργά.
-Είσαι ωραία...

145
00:07:14,290 --> 00:07:16,749
Και πραγματικά θα μπορέσετε
να κάνεις κάτι για τον Γιάννη;

146
00:07:16,750 --> 00:07:20,060
- Ναι, όλα στην ώρα τους.
- Αυτή είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι;

147
00:07:20,061 --> 00:07:21,165
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

148
00:07:21,266 --> 00:07:22,756
Όπως ρωτάς
στο Maitland και στη Barbara

149
00:07:22,757 --> 00:07:25,337
να μείνει στο πλοίο ενώ
κατεβαίνουμε στη Σφαίρα των Αισθήσεων.

150
00:07:25,507 --> 00:07:28,074
Δεν μπορούμε να σε κάνουμε
εμπιστοσύνη χωρίς καμία εγγύηση.

151
00:07:28,075 --> 00:07:29,610
Μας το ζητάς όμως
σε εμπιστεύονται.

152
00:07:29,711 --> 00:07:32,855
Θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη σας με
νοιάζεσαι γι' αυτόν που λες Γιάννη.

153
00:07:33,174 --> 00:07:34,902
Θα χωρίσουμε,
Δεν μου αρέσει.

154
00:07:34,903 --> 00:07:35,978
Ίαν, δεν με νοιάζει.

155
00:07:35,979 --> 00:07:38,646
Όχι σε μένα. Είμαστε ακόμα καλά
προκαλούν προβλήματα.

156
00:07:38,647 --> 00:07:41,209
Δεν μπορούμε να δεχτούμε
μόνο υπό αυτές τις συνθήκες.

157
00:07:41,982 --> 00:07:44,932
- Σε αυτή την περίπτωση, δεχόμαστε.
- Α, πολύ καλά τότε.

158
00:07:45,133 --> 00:07:47,128
Αλλά πώς θα κατέβουμε
σε αυτή τη σφαίρα των αισθήσεων;

159
00:07:47,129 --> 00:07:48,836
Δεν υπάρχει οξυγόνο μέσα
έξω από το πλοίο.

160
00:07:48,837 --> 00:07:51,390
Θα τοποθετηθεί λεωφορείο
στη διάθεσή σας.

161
00:07:52,443 --> 00:07:55,250
Μία ή δύο ερωτήσεις πριν
κάναμε αυτό το ταξίδι.

162
00:07:55,628 --> 00:07:57,769
Έχεις χρόνο.
Το λεωφορείο δεν έχει φτάσει ακόμα.

163
00:07:57,770 --> 00:07:59,918
Αυτοί, αυτοί οι δίσκοι
που φοράς στο λαιμό σου.

164
00:07:59,919 --> 00:08:01,460
Τα τοποθετείς στο μέτωπό σου και

165
00:08:01,461 --> 00:08:03,608
επιτρέπει στο μυαλό σου να μιλήσει
και να ακούσω, σωστά;

166
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
- Ναι.
- Διαφορετικά, επικοινωνείτε όπως εμείς.

167
00:08:06,404 --> 00:08:08,898
- Ναι.
- Βλέπω, είναι αξιοσημείωτο.

168
00:08:09,274 --> 00:08:11,190
Και χρησιμοποιείς τηλεπάθεια

169
00:08:11,191 --> 00:08:14,810
να ελέγχει το μυαλό
μέλη του πληρώματος, χμμ;

170
00:08:14,909 --> 00:08:17,249
Απαλά, παππού,
μην τους θυμώνεις.

171
00:08:17,250 --> 00:08:18,916
Όλα όσα θέλω να μάθω
γι' αυτό

172
00:08:18,917 --> 00:08:20,682
επιτέθηκες
Maitland και άλλοι.

173
00:08:20,979 --> 00:08:24,937
Πριν από δέκα χρόνια, πέντε άνθρωποι
προσγειώθηκε στη Σφαίρα των Αισθήσεων

174
00:08:25,038 --> 00:08:29,279
και τους καλωσορίσαμε.
Το μυαλό τους ήταν κλειστό για εμάς,

175
00:08:29,640 --> 00:08:32,406
όμως αντιληφθήκαμε ότι αυτοί
νόμιζαν ότι ο πλανήτης μας ήταν πλούσιος.

176
00:08:32,407 --> 00:08:35,023
Ναι, μάλλον, πλούσια σε
ορυκτά, συνεχίστε...

177
00:08:35,154 --> 00:08:37,276
Οι πέντε άνδρες μάλωσαν

178
00:08:37,377 --> 00:08:39,567
και δύο από τους άνδρες
άφησε σε ένα πλοίο.

179
00:08:39,668 --> 00:08:42,201
Εξερράγη περίπου
1500 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

180
00:08:42,202 --> 00:08:43,820
Τι έγινε
στους άλλους τρεις άνδρες;

181
00:08:43,921 --> 00:08:45,952
Τους νομίζαμε
είχε κρυφτεί στο πλοίο

182
00:08:46,053 --> 00:08:48,298
και πολέμησε με το
άλλοι να πάρουν τον έλεγχο.

183
00:08:48,446 --> 00:08:50,001
Σκοτώθηκαν όλοι ούτως ή άλλως.

184
00:08:50,002 --> 00:08:51,401
Ναι, αλλά αυτό δεν ισχύει
ακόμα δεν εξηγώ

185
00:08:51,402 --> 00:08:53,079
γιατί επιτέθηκες
Maitland και άλλοι.

186
00:08:53,259 --> 00:08:56,066
Από την ημέρα αυτού
έκρηξη στον ουρανό,

187
00:08:56,267 --> 00:08:59,479
όλο και περισσότεροι άνθρωποι είναι
πέθανε κάθε χρόνο.

188
00:08:59,480 --> 00:09:02,368
Φυσικά, υποθέτω ότι θα μπορούσε
να είσαι αρρώστια, Τσέστερτον.

189
00:09:02,369 --> 00:09:03,191
Ισως.

190
00:09:03,192 --> 00:09:04,959
Ίσως είναι όλο
μόνο οστρακιά.

191
00:09:05,105 --> 00:09:07,319
Και μας επιτρέπεις πότε
να επισκεφτείς ακόμα και τον πλανήτη σου;

192
00:09:07,320 --> 00:09:08,793
Ο λαός μας πεθαίνει

193
00:09:08,994 --> 00:09:11,962
και ο Πρώτος Σοφός λέει ότι αντιλαμβάνεται
μεγάλη γνώση μέσα σου.

194
00:09:11,963 --> 00:09:13,441
Χαχα, ήμουν σίγουρος!

195
00:09:13,442 --> 00:09:17,588
Λοιπόν, καλά, καλά, θα το κάνουμε,
ίσως μπορέσει να κάνει μια συμφωνία.

196
00:09:17,589 --> 00:09:18,874
Το λεωφορείο πλησιάζει.

197
00:09:20,416 --> 00:09:21,698
Λοιπόν, υποθέτω
ότι θα αξίζει τον κόπο

198
00:09:21,699 --> 00:09:23,058
αν αυτό μας το επιτρέπει
για να ανακτήσει την κλειδαριά του TARDIS.

199
00:09:23,059 --> 00:09:25,314
Ναι, με την προϋπόθεση ότι μπορείτε
να εκπληρώσουμε το μέρος της συμφωνίας μας,

200
00:09:25,315 --> 00:09:26,968
αυτό είναι το όλο θέμα
της συναλλαγής.

201
00:09:27,310 --> 00:09:29,668
Λοιπόν αγαπητέ μου, αν και είμαι
απρόθυμος να σε αφήσει,

202
00:09:29,669 --> 00:09:31,436
φοβάμαι
ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

203
00:09:31,437 --> 00:09:33,576
Α, θα πάει καλά.
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.

204
00:09:33,577 --> 00:09:36,711
Α, θα τα καταφέρω.
Έλα νεαρέ μου φίλε. Σούζαν;

205
00:09:36,881 --> 00:09:38,116
Λυπάμαι πολύ, Μπάρμπαρα.

206
00:09:38,117 --> 00:09:40,676
σου λέω συνέχεια,
Θα πάει καλά.

207
00:09:40,677 --> 00:09:42,454
- ΚΑΛΑ.
-Σούζαν.

208
00:09:43,309 --> 00:09:46,445
- Ναι;
- Άκου, ξέρω πώς νιώθεις,

209
00:09:46,777 --> 00:09:48,783
αλλά ο παππούς σου σε αγαπάει πολύ.

210
00:09:49,652 --> 00:09:51,829
- Ναι το ξέρω.
-Κάνε υπομονή,

211
00:09:52,189 --> 00:09:54,386
είμαστε όλοι λίγο πολύ
συμφωνώ μαζί σου, ξέρεις.

212
00:09:54,934 --> 00:09:59,783
Σούζαν; Δεν μπορούμε
Μπορούμε χωρίς εσένα, έτσι δεν είναι;

213
00:10:02,020 --> 00:10:03,454
Λοιπόν, εδώ είμαστε
όλα έτοιμα τώρα.

214
00:10:03,555 --> 00:10:05,034
Θα μείνω στο πλοίο.

215
00:10:05,235 --> 00:10:07,286
Και πρέπει
πηγαίνετε στη σφαίρα των αισθήσεων,

216
00:10:07,287 --> 00:10:09,369
ο Πρώτος Σοφός σας περιμένει εκεί.

217
00:10:30,179 --> 00:10:32,241
Αλλά έχω ήδη πάρει την απόφασή μου.

218
00:10:32,342 --> 00:10:35,603
- Ακόμα περισσότεροι συνάνθρωποί μας θα χαθούν.
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

219
00:10:35,604 --> 00:10:37,055
Άρχισαν οι θάνατοι
την τελευταία φορά

220
00:10:37,056 --> 00:10:38,841
ότι ήρθαν οι άνθρωποι
επισκεφθείτε μας.

221
00:10:38,842 --> 00:10:40,625
Γιατί θα έπρεπε
καλώς ορίσατε στον πλανήτη μας

222
00:10:40,726 --> 00:10:43,685
πλάσματα παρόμοια με αυτά
ποιος προκάλεσε την πτώση μας;

223
00:10:43,786 --> 00:10:46,086
Είμαι πράγματι ο αρχηγός του
αυτός ο πλανήτης, σωστά;

224
00:10:46,087 --> 00:10:47,043
Φυσικά.

225
00:10:47,044 --> 00:10:50,458
Τι νόημα έχει λοιπόν ένας ηγέτης;
αν δεν τον αφήσουμε να ηγηθεί;

226
00:10:51,465 --> 00:10:54,229
Αποφάσισα να προσκαλέσω αυτούς τους ανθρώπους εδώ

227
00:10:54,330 --> 00:10:58,000
γιατί ελπίζω να τα χρησιμοποιήσω
να βάλει τέλος στους θανάτους των ανθρώπων μας.

228
00:10:58,001 --> 00:11:00,253
- Μα πώς;
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

229
00:11:00,961 --> 00:11:04,662
Μερικές φορές πρέπει να παλέψεις
φωτιά με φωτιά.

230
00:11:04,898 --> 00:11:07,255
Ο Πρώτος Σοφός πήρε
μια σοφή απόφαση.

231
00:11:07,456 --> 00:11:09,968
Σε κάποιο βαθμό,
Αναγνωρίζω την ανησυχία μου.

232
00:11:10,169 --> 00:11:14,007
Αυτά τα πλάσματα, αυτοί οι γήινοι,
είναι χυδαία και αποκρουστικά.

233
00:11:14,108 --> 00:11:16,912
Γιατί να μην τους γνωρίσετε
στην έρημο ή στα βουνά;

234
00:11:17,113 --> 00:11:21,421
Φταίει κάθε πλάσμα
να κρίνει μόνο αυτό που βλέπει.

235
00:11:21,760 --> 00:11:24,241
Μπορεί να μας βρουν
απωθητικό επίσης.

236
00:11:24,988 --> 00:11:29,095
Πρέπει όμως να καθιερώσουμε ένα
σχέση εμπιστοσύνης

237
00:11:29,477 --> 00:11:31,734
και γι' αυτό εγώ
τους κάλεσε στο παλάτι.

238
00:11:31,735 --> 00:11:34,981
Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι οι γήινοι
Είναι αυτοί που νομίζεις;

239
00:11:34,982 --> 00:11:37,274
Υπάρχουν στις ερήμους και
βουνά ζώων

240
00:11:37,275 --> 00:11:39,323
που δεν θα προσκαλούσαμε
όχι στα παλάτια μας.

241
00:11:39,424 --> 00:11:41,955
Αυτά τα πλάσματα της Γης είναι
ίσως και ζώα;

242
00:11:41,956 --> 00:11:43,964
Μην τους υποτιμάτε.

243
00:11:44,406 --> 00:11:45,786
Έχουμε διαστημόπλοιο;

244
00:11:45,787 --> 00:11:47,876
ικανός να διασχίσει
τα όρια του σύμπαντος;

245
00:11:48,077 --> 00:11:50,877
Χωρίς να ξεχνάμε αυτόν τον μικρό μηχανισμό
που μου έφεραν οι άντρες μου.

246
00:11:51,124 --> 00:11:55,899
Μοιάζει με μια συνηθισμένη κλειδαριά,
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα ηλεκτρονικό στολίδι

247
00:11:56,259 --> 00:12:00,122
που δηλώνει μια μαεστρία του
επιστήμη ανώτερη από τη δική μας.

248
00:12:00,603 --> 00:12:02,858
Και αυτός ο νεοφερμένος
που ονομάζουμε Γιατρό.

249
00:12:03,055 --> 00:12:05,827
Γρήγορα το κατάλαβε
η αδυναμία μας προέρχεται από το σκοτάδι

250
00:12:05,828 --> 00:12:10,078
και να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον μας, αλλά όχι,
θυμήσου, άδικα.

251
00:12:10,342 --> 00:12:12,929
Μόνο και μόνο για να προστατέψει τη νεαρή Σούζαν.

252
00:12:14,154 --> 00:12:17,944
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
ο Διαχειριστής της πόλης μας;

253
00:12:18,317 --> 00:12:20,804
Κύριε εκλεγήκατε
να καθοδηγήσει τους ανθρώπους μας

254
00:12:20,805 --> 00:12:22,494
γιατί είσαι έξυπνος άνθρωπος.

255
00:12:22,495 --> 00:12:25,021
Δεν θα τολμούσα ποτέ να ασκήσω κριτική
τα βήματα που κάνετε.

256
00:12:28,378 --> 00:12:33,892
Το να μην έχεις άποψη είναι μερικές φορές
χειρότερο από το να έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.

257
00:12:37,525 --> 00:12:40,773
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμένα.
Πείτε μου τη γνώμη σας.

258
00:12:40,774 --> 00:12:43,427
διστάζω. Είστε σύμβουλός του

259
00:12:43,428 --> 00:12:45,527
κι όμως παίρνει
αποφάσεις χωρίς εσένα.

260
00:12:45,628 --> 00:12:47,272
Είναι μια σοφή απόφαση.

261
00:12:47,273 --> 00:12:49,107
Ναι αλλά μόνο με βάση
στην εμπιστοσύνη.

262
00:12:49,108 --> 00:12:51,141
Εμπιστεύεσαι
σε αυτούς τους γήινους, εσύ;

263
00:12:53,422 --> 00:12:54,905
Ούτε εγώ.

264
00:12:55,141 --> 00:12:58,909
Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε
η απόφαση του Πρώτου Σοφού.

265
00:12:58,910 --> 00:13:02,171
Δεν θα το πρότεινα ποτέ,
το πνεύμα του είναι καθαρό.

266
00:13:02,372 --> 00:13:04,035
Είμαστε όμως ρεαλιστές.

267
00:13:04,136 --> 00:13:07,601
Γι' αυτό τηλεμεταφορά το
αποσαθρωτή σε αυτό το δωμάτιο.

268
00:13:07,958 --> 00:13:09,613
Χωρίς εξουσιοδότηση;

269
00:13:12,014 --> 00:13:13,668
Τι αλαζονεία!

270
00:13:13,769 --> 00:13:15,716
Είμαι ο διαχειριστής της πόλης,

271
00:13:15,717 --> 00:13:18,390
είναι καθήκον μου
για να προστατέψουμε τον αρχηγό μας.

272
00:13:19,211 --> 00:13:22,105
Ποιος σου λέει ότι αυτά τα πλάσματα του
Η Γη δεν θα χρησιμοποιήσει δύναμη;

273
00:13:22,910 --> 00:13:25,525
Προστατεύω μόνο
ο Πρώτος Σοφός.

274
00:13:25,726 --> 00:13:27,413
Αν δοκιμάσουν κάτι,

275
00:13:27,614 --> 00:13:30,061
ο αποσαθρωτής
θα τακτοποιήσει τον λογαριασμό τους.

276
00:13:30,232 --> 00:13:35,919
Ωραία, αλλά μην κάνεις τίποτα άλλο,
Πρέπει να το σκεφτώ πρώτα.

277
00:13:42,264 --> 00:13:43,591
Δεν τίθεται θέμα αναμονής.

278
00:13:43,644 --> 00:13:46,517
Θα είμαστε ασφαλείς μόνο όταν
αυτά τα πλάσματα της Γης θα είναι νεκρά.

279
00:13:47,942 --> 00:13:50,527
Τι σιωπή, χαίρομαι που
αφήσαμε αυτούς τους ανθρώπους.

280
00:13:50,528 --> 00:13:52,869
Οι γήινοι δεν είναι
πολύ δημοφιλής.

281
00:13:53,070 --> 00:13:54,496
Επειδή μέλη του
οι δικοί σου είναι νεκροί;

282
00:13:54,497 --> 00:13:55,395
Ναί.

283
00:13:55,396 --> 00:13:57,346
Πρέπει να τους εξηγήσεις
ότι αυτή η ασθένεια,

284
00:13:57,347 --> 00:13:59,682
αν είναι,
δεν φταίει κανείς.

285
00:13:59,883 --> 00:14:03,176
Επιπλέον, υπάρχουν διορθωτικά μέτρα και
προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν.

286
00:14:07,636 --> 00:14:11,822
Λέτε ότι θέλετε να μιλήσετε με ανθρώπους.
Δεν πρέπει να τους μιλάς,

287
00:14:11,823 --> 00:14:14,660
σου απαγορεύεται να μιλάς
στην κατώτερη κάστα.

288
00:14:14,661 --> 00:14:18,346
Η κατώτερη κάστα;
Έχετε σύστημα καστών;

289
00:14:18,444 --> 00:14:24,012
Ναί. Αλλιώς πώς κάνει ο κάθε άνθρωπος
θα ήξερε τι πρέπει να κάνει;

290
00:14:24,348 --> 00:14:27,850
Οι Σοφοί σκέφτονται και κυβερνούν,
πολεμιστές πολεμούν

291
00:14:27,951 --> 00:14:30,056
και οι Sensorites λειτουργούν
και αποσπούν την προσοχή τους.

292
00:14:30,057 --> 00:14:33,660
- Για να σε ακούσω, μου φαίνεται πολύ απλό.
- Και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

293
00:14:33,861 --> 00:14:36,134
Κάποιοι όμως είναι πιο χαρούμενοι
από τους άλλους, σωστά;

294
00:14:36,466 --> 00:14:38,316
Δεν καταλαβαίνω.

295
00:14:38,517 --> 00:14:42,003
Δεν είναι ντροπή να είσαι μέσα
μια ή την άλλη από αυτές τις κάστες.

296
00:14:42,470 --> 00:14:45,516
Όλα εξαρτώνται μόνο από το τι
που είμαστε σε θέση να κάνουμε.

297
00:14:51,717 --> 00:14:54,438
- Είναι πολύ κοντά τώρα...
- Δεν πειράζει Γιάννη, εδώ είμαι.

298
00:14:54,439 --> 00:14:57,139
- Κακά πνεύματα.
- Κάτι ξέρει.

299
00:14:57,340 --> 00:14:59,903
- Ωχ, τρελαίνεται.
- Όχι Κάρολ,

300
00:14:59,904 --> 00:15:01,882
θυμηθείτε, το μυαλό του είναι ανοιχτό.

301
00:15:02,083 --> 00:15:05,068
Είναι σε θέση να πει αν το
οι άνθρωποι είναι καλοί ή κακοί.

302
00:15:07,000 --> 00:15:09,022
Κάτι προσπαθεί να μας πει.

303
00:15:13,452 --> 00:15:17,258
Έλα, έλα εδώ... έλα.

304
00:15:25,143 --> 00:15:28,540
- Είναι όλα έτοιμα;
- Πρέπει να δοκιμάσω τα κυκλώματα.

305
00:15:29,423 --> 00:15:33,497
- Έτοιμος για βολή.
- Εδώ είναι το κλειδί ανάφλεξης.

306
00:15:37,004 --> 00:15:40,601
Τηλεμεταφέρετε τον αποσαθρωτή στο
αίθουσα υποδοχής του Παλατιού των Σοφών.

307
00:15:40,748 --> 00:15:41,839
Ετοιμος.

308
00:15:41,840 --> 00:15:44,719
Έχουν κρατηθεί τρεις θέσεις
για τα πλάσματα της Γης.

309
00:15:47,601 --> 00:15:49,330
- Οριζόντια γραμμή τέσσερα.
- Τέσσερα.

310
00:15:49,670 --> 00:15:51,803
- Επτά και εννιά.
- Εννιά.

311
00:15:51,904 --> 00:15:53,778
Τι γίνεται με τις κάθετες συντεταγμένες;

312
00:15:53,879 --> 00:15:56,229
- Χ-Α δύο.
- Χ-Α δύο.

313
00:15:56,230 --> 00:15:58,144
- X-B τρία.
- X-B τρία.

314
00:15:58,145 --> 00:15:59,695
- Και το τελευταίο;
- X-C τέσσερα.

315
00:15:59,696 --> 00:16:04,214
X-C τέσσερα. Ποιο μέρος του σώματος
πρέπει να χτυπήσει η ακτίνα;

316
00:16:04,215 --> 00:16:06,323
Για καθένα από αυτά,
στόχος για την καρδιά.

317
00:16:06,324 --> 00:16:10,757
Οι καρδιές των ανθρώπινων πλασμάτων
είναι στα δεξιά, στα αριστερά

318
00:16:10,758 --> 00:16:12,854
ή στο κέντρο σαν το δικό μας;

319
00:16:12,855 --> 00:16:13,953
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

320
00:16:14,054 --> 00:16:18,364
Οπότε θα στοχεύω κάθε φορά
το κέντρο του στήθους.

321
00:16:18,365 --> 00:16:20,996
-Και το χτύπημα θα είναι μοιραίο;
- Ναι.

322
00:16:21,966 --> 00:16:25,162
Δύο, οκτώ, επτά.

323
00:16:31,186 --> 00:16:34,282
Ο αποσαθρωτής τηλεμεταφέρθηκε, έτοιμος για πυρκαγιά.

324
00:16:35,859 --> 00:16:40,295
Φτάνουν στο διάδρομο που
οδηγεί στην αίθουσα υποδοχής.

325
00:16:41,508 --> 00:16:47,759
Το κιβώτιο ταχυτήτων αλλάζει χωρίς πρόβλημα.
Μπαίνουν στην αίθουσα υποδοχής.

326
00:16:48,457 --> 00:16:51,902
Αυτός ο διακόπτης ενεργοποιεί τη δέσμη.

327
00:16:51,903 --> 00:16:53,600
Πώς μπορείτε να αξιολογήσετε
τις κινήσεις τους

328
00:16:53,601 --> 00:16:54,920
έτσι ακριβώς, Μηχανικός;

329
00:16:54,921 --> 00:16:58,310
Το παλάτι προστατεύεται από ένα σύστημα
θερμοηλεκτρική άμυνα.

330
00:16:58,311 --> 00:17:01,659
Η θερμότητα του σώματός τους μας επιτρέπει
να παρακολουθούν τις κινήσεις τους.

331
00:17:01,660 --> 00:17:05,329
Και μπορείτε να πείτε πότε
φτάνουν στην αίθουσα υποδοχής;

332
00:17:05,330 --> 00:17:08,003
Με απόλυτη ακρίβεια.

333
00:17:08,204 --> 00:17:11,417
Έτσι, από
ότι θα καθίσουν, σκοτώστε τους.

334
00:17:13,290 --> 00:17:15,788
- Πολύ καλά, συμφωνώ.
- Θα τα καταφέρεις;

335
00:17:15,789 --> 00:17:19,523
Ναι, ο άνθρωπος που λέγεται Γιάννης μπορεί
γίνει ξανά ο άνθρωπος που ήταν

336
00:17:19,724 --> 00:17:21,346
αλλά θα πάρει χρόνο.

337
00:17:22,230 --> 00:17:24,340
Πάρτε τον μακριά
σε ένα από τα υπόλοιπα δωμάτια.

338
00:17:24,441 --> 00:17:28,035
Πες τους
ότι δίνω εντολή να τον θεραπεύσουν.

339
00:17:29,960 --> 00:17:32,156
Πρέπει να τον συνοδεύσω,
με χρειάζεται.

340
00:17:32,157 --> 00:17:34,993
Εντάξει, θα σας δώσουμε
ένα δωμάτιο κοντά στο δικό του.

341
00:17:34,994 --> 00:17:37,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Έτσι ο Γιάννης.

342
00:17:37,892 --> 00:17:46,834
- Ωραίος... Είναι ωραίος. Όχι σαν...
- Όχι σαν ποιος, Γιάννη;

343
00:17:48,465 --> 00:17:49,873
Είναι ωραίος.

344
00:17:57,047 --> 00:17:58,824
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.

345
00:17:58,825 --> 00:18:02,114
Ωστόσο, παραμένεις
υπεύθυνος για την κατάστασή του.

346
00:18:02,479 --> 00:18:04,451
Το βρίσκω εντελώς σκανδαλώδες!

347
00:18:04,552 --> 00:18:07,546
Παρακαλώ μην μας καταδικάζετε
όχι μέχρι να μάθεις.

348
00:18:07,547 --> 00:18:10,682
- Για να ξέρω;! Για να ξέρετε τι;!
- Όχι, παππού, σε παρακαλώ.

349
00:18:11,303 --> 00:18:12,333
Καλώς.

350
00:18:12,334 --> 00:18:15,005
Παρακαλώ καθίστε στα καθίσματα
που προορίζονται για εσάς.

351
00:18:19,187 --> 00:18:22,619
- Παίρνουν τις θέσεις τους.
- Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε!

352
00:18:27,150 --> 00:18:30,729
- Σταμάτα! Σταματήστε τον αποσαθρωτή.
-Για τι;

353
00:18:30,930 --> 00:18:33,405
Γιατί συμπεριφέρονται
σωστά, είναι πολιτισμένοι.

354
00:18:33,506 --> 00:18:35,924
Είναι πλάσματα της Γης!
Είναι επικίνδυνοι για εμάς!

355
00:18:36,161 --> 00:18:39,063
Σας λέω ότι είναι σε διαδικασία
συνομιλία με τον Πρώτο Σοφό

356
00:18:39,064 --> 00:18:42,539
σε όλη τη φιλία.
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από αυτούς.

357
00:18:42,540 --> 00:18:46,086
Πράγματι, όχι όσο έχουμε το
αποσαθρωτής, τους δείχνει.

358
00:18:46,287 --> 00:18:48,184
Μπορούμε να τους καταστρέψουμε
σε ένα δευτερόλεπτο.

359
00:18:48,385 --> 00:18:51,697
Αλλά δεν θα το κάνουμε.
Σταματήστε αυτό το μηχάνημα.

360
00:18:51,698 --> 00:18:53,628
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν μπορούμε
επιχορήγηση σε αυτά τα πλάσματα της Γης

361
00:18:53,629 --> 00:18:55,563
την εμπιστοσύνη που έχουμε
ο ένας απέναντι στον άλλον!

362
00:18:55,564 --> 00:18:58,703
Και το διατάζω αυτό
η μηχανή έχει σταματήσει.

363
00:18:59,812 --> 00:19:01,708
Δώσε μου το κλειδί ανάφλεξης.

364
00:19:04,704 --> 00:19:09,887
Αναρωτιέμαι για σένα,
αμφισβητείς τις εντολές μου, την εξουσία μου.

365
00:19:10,261 --> 00:19:13,868
Ξεκαθαρίστε τις αμφιβολίες μου
απομένουν μόνο αμφιβολίες.

366
00:19:22,325 --> 00:19:24,326
Αν ξένοι
ήρθε στον πλανήτη σας

367
00:19:24,327 --> 00:19:26,775
με σκοπό να κλέψουν,
τι θα εκανες

368
00:19:26,891 --> 00:19:29,781
Θα τους έβαζες φυλακή;
Θα τους σκότωνες;

369
00:19:30,130 --> 00:19:33,102
Ο άντρας που λέγεται Γιάννης ήταν σαν
οι άλλοι άντρες που ήρθαν εδώ.

370
00:19:33,437 --> 00:19:35,098
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος

371
00:19:35,299 --> 00:19:38,150
όταν ανακάλυψε ότι ο πλανήτης μας
περιείχε ένα πολύτιμο μέταλλο

372
00:19:38,553 --> 00:19:43,574
που άνοιξε το μυαλό του
και μας αποκάλυψε το μυστικό.

373
00:19:44,650 --> 00:19:46,960
- Μολυβδαίνιο.
- Έτσι είναι.

374
00:19:47,442 --> 00:19:50,500
Φαντάστηκε έναν ολόκληρο στόλο
των πλοίων που επρόκειτο να έρθουν,

375
00:19:50,501 --> 00:19:53,830
εξάγετε το μέταλλο και
φέρει πίσω στον πλανήτη του.

376
00:19:54,598 --> 00:19:57,959
Είδαμε τις εικόνες
να σχηματιστεί στο μυαλό κάποιου

377
00:19:58,606 --> 00:20:01,985
και καταλάβαμε ότι θα ήταν
το τέλος του τρόπου ζωής μας.

378
00:20:02,852 --> 00:20:04,895
Δεν είχαμε άλλη εναλλακτική

379
00:20:04,954 --> 00:20:08,316
παρά να αποτρέψει αυτόν και τους φίλους του
αφήστε την τροχιά της Σφαίρας των Αισθήσεων.

380
00:20:08,450 --> 00:20:11,183
Ναι, αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος
να τον κάνει να χάσει τα μυαλά του!

381
00:20:11,184 --> 00:20:13,895
Ο ενθουσιασμός του ήταν
μόνο γιατί σας διαβεβαιώνω.

382
00:20:14,170 --> 00:20:18,033
Το μυαλό του δεν είχε πια το παραμικρό
εγκράτεια, η παραμικρή άμυνα.

383
00:20:18,588 --> 00:20:20,674
Βάζουμε τους άλλους για ύπνο,

384
00:20:20,975 --> 00:20:24,961
αλλά το μυαλό του αντιλήφθηκε
τη δύναμη των φωνών μας.

385
00:20:34,439 --> 00:20:40,449
Στάση! Γιατί προσβάλλεις
λοιπόν οι καλεσμένοι μας;

386
00:20:40,827 --> 00:20:43,864
Γιατί να μην τους δώσεις
ίδιο φαγητό με το δικό μου;

387
00:20:43,865 --> 00:20:46,762
Ποιος έδωσε αυτές τις εντολές;
Ο διοικητής της πόλης;

388
00:20:47,593 --> 00:20:51,567
Φέρτε τους κρυστάλλινο νερό
και κερδίστε αυτό.

389
00:20:52,668 --> 00:20:55,690
Πες μου, τι είναι
διαφορά ακριβώς;

390
00:20:56,134 --> 00:20:58,645
Στα κίτρινα βουνά
γύρω από αυτήν την πόλη,

391
00:20:58,846 --> 00:21:03,413
Ανακάλυψα μια πηγή καθαρού νερού,
που είναι πολύ σπάνιο σε αυτόν τον πλανήτη.

392
00:21:03,672 --> 00:21:06,118
Νομίζω ότι αυτό το νερό έχει
ειδικές ιδιότητες,

393
00:21:06,319 --> 00:21:09,713
έτσι αποθήκευσα στάμνες
για τη χρήση των Σοφών.

394
00:21:09,714 --> 00:21:12,484
- Και αυτό το νερό;
- Ήταν καλά εκλεπτυσμένο,

395
00:21:12,842 --> 00:21:17,264
είμαστε πολύ περήφανοι για το δικό μας
υδραγωγείο. Περνάει κάτω από την πόλη.

396
00:21:17,565 --> 00:21:21,011
Λοιπόν, ελπίζω να μην σε προσβάλω,
αλλά θα το πιω γιατί διψάω πολύ.

397
00:21:21,550 --> 00:21:25,386
Αυτό το νερό είναι καλό όσο εσύ
δεν έχω δοκιμάσει το κρυστάλλινο νερό.

398
00:21:25,733 --> 00:21:28,041
Κανένας από τους Σοφούς δεν πίνει
συν οτιδήποτε άλλο.

399
00:21:28,042 --> 00:21:29,850
- Πιες αυτό το νερό.
- Ναι.

400
00:21:29,851 --> 00:21:32,089
Αυτά τα φρούτα είναι νόστιμα,
έχουν γεύση ροδάκινου.

401
00:21:37,611 --> 00:21:42,268
Και τώρα, κύριε, αν εμείς
Ας μιλήσουμε για το μέλλον, το μέλλον μας, χμ;

402
00:21:43,260 --> 00:21:44,794
Είμαστε δεμένοι χέρια και πόδια,

403
00:21:44,795 --> 00:21:46,713
είμαστε στο έλεος
από αυτά τα πλάσματα της Γης.

404
00:21:46,857 --> 00:21:48,176
Οι ηγέτες μας έχουν γίνει αδύναμοι.

405
00:21:48,177 --> 00:21:52,326
Είστε ο διαχειριστής της πόλης,
θα σε ακολουθήσω. Δώστε μου τις παραγγελίες σας.

406
00:21:52,327 --> 00:21:55,602
Σας ευχαριστώ για την πίστη σας.
Σου εναποθέτω όλη μου την εμπιστοσύνη.

407
00:21:55,603 --> 00:21:59,856
Δέχομαι με χαρά. Δεν κάνω
εμπιστευτείτε αυτά τα πλάσματα της Γης.

408
00:22:00,163 --> 00:22:02,286
Οδηγούν τον Πρώτο
και ο Δεύτερος Σοφός με βάρκα.

409
00:22:02,487 --> 00:22:03,925
Έχω αμφιβολίες για αυτούς
ικανότητα διακυβέρνησης.

410
00:22:04,026 --> 00:22:05,993
Αν δεν αλλάξουν τη στάση τους,

411
00:22:06,094 --> 00:22:07,663
θα χρειαστούν
ίσως υποχωρήσει

412
00:22:07,664 --> 00:22:09,223
σε κάποιον που ενεργεί
με πιο ριζοσπαστικό τρόπο.

413
00:22:09,424 --> 00:22:10,895
Πες μου τι να κάνω.

414
00:22:11,349 --> 00:22:14,324
Προς το παρόν,
Χαίρομαι που έχω την πίστη σου.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,074
Σύντομα θα έρθει η ώρα να δράσουμε.

416
00:22:18,349 --> 00:22:20,233
Έτσι είστε
ο αρχαιότερος από τους Σοφούς;

417
00:22:20,234 --> 00:22:22,376
Όπως φαίνεται στο διπλό
φουλάρι που φοράω.

418
00:22:22,577 --> 00:22:25,522
Ο Δεύτερος Σοφός, ο σύμβουλός μου,
φοράει μόνο ένα απλό κασκόλ.

419
00:22:25,823 --> 00:22:28,769
Άλλα επαγγέλματα ξεχωρίζουν
από διαφορετικές μάρκες.

420
00:22:28,770 --> 00:22:30,206
Τι γίνεται με τους απλούς ανθρώπους;

421
00:22:30,850 --> 00:22:32,753
Είναι πολύ ευχαριστημένοι με την ομοιότητα
των ρούχων τους.

422
00:22:32,957 --> 00:22:35,139
Αν δεν σε πειράζει,
θα μπορούσατε να μας πείτε για την...

423
00:22:36,455 --> 00:22:38,519
Ζητώ συγγνώμη,
της αρρώστιας;

424
00:22:38,520 --> 00:22:41,545
Ναι, θα μπορούσατε να μας το πείτε.
Ίσως μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε.

425
00:22:41,982 --> 00:22:43,537
σκόπευα να.

426
00:22:44,538 --> 00:22:46,914
Είναι μια συμφορά,
χρειαζόμαστε βοήθεια.

427
00:22:47,290 --> 00:22:51,712
Η ασθένεια είναι μη ανιχνεύσιμη και ανθεκτική
σε όλες τις προσπάθειές μας για την εξάλειψή του.

428
00:22:52,483 --> 00:22:56,532
Όλοι επηρεάζονται,
χωρίς διάκριση κάστας.

429
00:22:56,533 --> 00:22:58,861
Ναι, καλά, οι Σοφοί έχουν
επηρεάστηκε επίσης;

430
00:22:58,862 --> 00:23:00,025
<i>Όχι.</i>

431
00:23:00,417 --> 00:23:02,322
Γεια, αναρωτιέμαι γιατί;

432
00:23:02,942 --> 00:23:07,230
Δεν ξέρω, ίσως
Ήμασταν τυχεροί;

433
00:23:09,688 --> 00:23:15,711
Ναι, είναι μια πιθανότητα.
Ωστόσο, αυτό ήλπιζα.

434
00:23:16,270 --> 00:23:21,156
Αν πετύχουμε εγώ και οι φίλοι μου
όπου οι επιστήμονές σας απέτυχαν,

435
00:23:21,257 --> 00:23:23,487
θα μας δώσεις πίσω
κλειδαριά στο πλοίο μου;

436
00:23:23,688 --> 00:23:25,570
Θα ήταν μόνο δίκαιο.

437
00:23:27,609 --> 00:23:29,121
Το κοριτσάκι σου έχει
βρήκε τις σωστές λέξεις.

438
00:23:29,122 --> 00:23:30,938
Ναι, είναι μια νεαρή γυναίκα
ολοκληρωτικά.

439
00:23:32,286 --> 00:23:34,247
Αγαπητέ μου Τσέστερτον,
εισαι καλα

440
00:23:35,270 --> 00:23:40,422
Ο λαιμός μου καίει, εσύ
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό, γιατρέ;

441
00:23:42,000 --> 00:23:43,981
Είναι αυτό ένα από τα συμπτώματα
της ασθένειάς σου;

442
00:23:49,564 --> 00:23:51,267
Παππού, είναι αναίσθητος!

443
00:23:51,368 --> 00:23:55,653
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ο φίλος σου πεθαίνει.

444
00:23:59,507 --> 00:24:04,585
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος IV: «ΜΙΑ ΑΓΩΝΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ»

445
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Ομάδα Wibbly Wobbly

446
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Μετάφραση: Δεσποινίς
Διόρθωση: Enkanel

447
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
Υπότιτλοι: Sejalik

448
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Ελάτε μαζί μας στο:
<i>http://who63.mine.nu</i>

449
00:24:48,120 --> 00:24:52,786
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC